VASTGELOPEN IN DE HEL VAN DE MEUSE-ARGONNE September - oktober 1918

Liefhebbers van hedendaagse conflicten kennen maar al te goed de moeilijkheden die het Amerikaanse leger ondervond tijdens de Tweede Wereldoorlog in de « groene hel » van het Normandische bocage na de landing van 6 juni 1944. Ondanks hun overweldigende materiële superioriteit hadden de « GI's » moeite om vooruit te komen tijdens de « Slag der Hagen » in juni en juli 1944, alvorens het Duitse front te doorbreken met operatie « Cobra ».

Maar hoeveel geschiedenisliefhebbers herinneren zich nog dat tijdens de vorige oorlog de « Sammies » of « Doughboys », de « oudere broers » van de « GI's », zelf ook enorme moeilijkheden hadden gekend, in de herfst van 1918, om de linies te doorbreken van een Duits leger dat op dat moment nog slechts een schaduw van zichzelf was?

In dit werk keren Yves Buffetaut en Nicolas Czubak terug naar de menselijke schaal van de belangrijkste en zwaarste slag die het Amerikaanse leger tijdens de Eerste Wereldoorlog heeft geleverd, met de bedoeling een Duits-Amerikaans perspectief te bieden.

Het relaas van de gebeurtenissen, ondersteund door meer dan 150 foto's uit die tijd, wordt aangevuld door meerdere teksten van Quentin Gérard over de uniformen van de strijders van de verschillende aanwezige legers.