Crónicas desde Vietnam

Crónicas desde Vietnam reúne la última serie de reportajes de guerra de John Steinbeck.

Inédita en Francia, esta obra reúne las crónicas escritas a partir de 1966 para la revista Newsday por el autor que recibió el Premio Pulitzer en 1940 por Las uvas de la ira y el Premio Nobel de Literatura en 1962.

John Steinbeck tiene 64 años y ya está enfermo y cansado —morirá dos años después— cuando parte a cubrir el conflicto que divide a Estados Unidos. Pero, aunque conoce bien la guerra —acompañó a los soldados estadounidenses en Europa en 1943 para el New York Herald Tribune y resultó herido en el norte de África—, lo que descubre lo desconcierta: una guerra sin "frente ni retaguardia", como él mismo escribe.

Embarca en las lanchas que recorren los deltas y vuela a bordo de helicópteros Huey. También se reúne con su hijo, futuro escritor, que ha decidido alistarse. ¿Es esta una de las razones por las que Steinbeck apoya en sus crónicas la guerra emprendida por Estados Unidos? Aunque en privado expresaba reservas sobre aquella peligrosa empresa, públicamente respalda la política del presidente Lyndon Johnson, algo que muchos intelectuales le reprocharán. Él, defensor de los débiles y oprimidos, el "escritor social" que en su día fue sospechoso de comunismo, se ha vuelto partidario de la guerra, pero, sobre todo, está "desesperado porque estas magníficas tropas no consigan una victoria rápida".

Pierre Guglielmina, prolífico traductor de grandes autores de la literatura anglosajona (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac y Francis Scott Fitzgerald), tradujo recientemente para Les Belles Lettres Une vie à soi, de Francis Scott Fitzgerald (Goût des idées, 2011).