Dispacci dal Vietnam

Dispacci dal Vietnam raccoglie l'ultima serie di reportage di guerra di John Steinbeck.

Inedito in Francia, questo volume raccoglie le corrispondenze scritte a partire dal 1966 per il giornale Newsday dall'autore che nel 1940 ricevette il Premio Pulitzer per Furore e nel 1962 il Premio Nobel per la letteratura.

Quando parte per seguire il conflitto che logora gli Stati Uniti, John Steinbeck ha 64 anni ed è già malato e stanco: morirà due anni dopo. Eppure, pur conoscendo bene la guerra — aveva seguito i soldati americani in Europa nel 1943 per il New York Herald Tribune ed era stato ferito in Nordafrica —, resta disorientato da ciò che scopre: una guerra senza "né fronte né retrovie", come scrive.

Imbarcandosi sulle motovedette che percorrono i delta e volando a bordo degli elicotteri Huey, ritrova anche il figlio, a sua volta futuro scrittore, che ha scelto di arruolarsi. È forse uno dei motivi per cui Steinbeck, nei suoi dispacci, sostiene la guerra condotta dagli Stati Uniti? Pur esprimendo in privato riserve su questa pericolosa impresa, fa quadrato attorno alla politica del presidente Lyndon Johnson, attirandosi le critiche di molti intellettuali. Lui, difensore dei deboli e degli oppressi, lo "scrittore sociale" un tempo sospettato di essere comunista, è diventato un sostenitore della guerra, ma è soprattutto "disperato perché queste straordinarie truppe non ottengono una rapida vittoria".

Prolifico traduttore di grandi nomi della letteratura angloamericana (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald), Pierre Guglielmina ha recentemente tradotto per Les Belles Lettres Une vie à soi di Francis Scott Fitzgerald (Goût des idées, 2011).