Your cart
There are no more items in your cart
€ 17.06
閉じた集団で生活する人々と同じように、第一次世界大戦のフランス兵も独自の言葉を作り上げた。新語もあるが、その大半は古い言葉、パリの俗語、地方の方言、職人仲間の言葉、さらには外国語に由来する。それぞれの語に歴史と系譜がある。
この隠語によって、兵士たちは仲間への帰属意識を示し、集団の生存に不可欠な連帯を強めた。兵士自身が仲間のために作った塹壕新聞にも、その用例が数多く見られる。また、兵士同士や銃後の家族に戦争の暴力を伝える必要にも応えた。家族に送られた手紙がそのことを物語る。ユーモラスで謎めき、異国情緒や皮肉を帯びた兵士たちの隠語は、日々の現実から距離を取り、その重さを和らげる巧みな手段だった。
戦後に廃れたものも、言語に深く根づいたものも、兵士たちの隠語は戦闘経験を読み解く貴重な手がかりとなる。