Zwei Jahre in den Fußspuren von Zamaraï Païkan, General und afghanischer Held

Von Joseph Kessel über Militärangehörige bis hin zu Diplomaten und Entwicklungshelfern haben viele Franzosen einen Teil von sich selbst in Afghanistan gelassen. Diese fernen Landstriche, an den Grenzen der Vorstellungskraft, dunkel und lichtdurchflutet, bewohnt von Menschen, die zugleich so vertraut und so fremd sind, bilden letztlich ein helldunkles, mythisches, undefinierbares und faszinierendes Land, das so viele literarische Werke hervorgebracht hat.
Weit abseits ausgetretener Pfade ist das Werk, das Philippe Cholous hier vorlegt, von echter Authentizität, Originalität und Fesselungskraft. Der Ansatz des Autors ist nämlich mehr als ungewöhnlich. Er ist einzigartig. Mit Geschick vereint er den Bericht eines gelebten Eintauchens in die Gemeinschaft der afghanischen Kämpfer, die Nähe zu einem Mann von außergewöhnlicher Persönlichkeit und außergewöhnlichem Schicksal – Zamaraï Païkan – sowie den Ausdruck eines subjektiven Erlebens, bei dem der Erzähler beständig den tieferen Sinn der Wirklichkeiten hinterfragt, denen er begegnet und die er beschreibt.
Afghanistan ist ein überaus vielschichtiges Thema, das sich ständig erneuert und nie erschöpft. Zamaraï Païkan ist ein außergewöhnlicher, vorbildlicher Mensch mit einem so harten Schicksal und einer so reichen Persönlichkeit. Die Erfahrung des Autors in Afghanistan ist authentisch, selten und intensiv, da sie ein anspruchsvolles und einsames Engagement inmitten seiner afghanischen Waffenbrüder umfasst. Diese drei Kraftlinien verflechten und verschmelzen sich im Laufe der Seiten und verleihen dem Buch ein lebendiges und dichtes Werk, das zugleich persönlich und historisch ist. Es besitzt auch eine philosophische Dimension, da die Fakten darin festgehalten und die Analysen ohne Anmaßung, aber ohne Konzessionen geführt werden.
Nein, in Wahrheit handelt es sich hier nicht nur um ein weiteres Buch über Afghanistan. Es ist auch und vor allem ein Akt des Teilens, durch den der Autor sich öffnet und uns ein neues Fenster auf das ewige Afghanistan aufschließt – durch das großartige Epos eines Helden von heute: Zamaraï Païkan.